‘La luz que no puedes ver’: así se escogió a los protagonistas de la serie de Netflix

BUDAPEST — Mientras el equipo reposicionaba las cámaras para la siguiente toma, Nell Sutton, de 7 años, se incorporó en la cama y le hizo una pregunta a su director, Shawn Levy: “¿Cómo harás que parezca de noche?”.

Levy explicó que las luces azules alrededor de la habitación comunicarían la noche en la pantalla. Nell volvió a acomodarse en su lugar, con auriculares puestos, para comenzar una escena en la que su personaje, Marie-Laure, escucha la radio después de su hora de dormir. Su padre, Daniel, interpretado por Mark Ruffalo, entra y la descubre. Ella le dice que está aprendiendo sobre la magia de las ondas de radio. “La luz más importante es la que no podemos ver”, afirma.

Nell, elegida para interpretar a la joven Marie-Laure en “Toda la luz que no podemos ver”, la adaptación de cuatro episodios de Netflix de la novela ganadora del Premio Pulitzer de Anthony Doerr, es ciega. Aria Mia Loberti, que interpreta al personaje 10 años después, también es invidente.

En cierto modo, el foro parecía como cualquier otro. Pero esta producción fue la primera vez que personajes principales ciegos de un importante programa de televisión eran interpretados por actores ciegos, y se dedicó mucha atención a hacer que el programa fuera lo más fiel posible a las experiencias de las personas ciegas.

“Toda la luz que no podemos ver” está ambientada en la Francia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial y sigue a Marie-Laure, una radioaficionada entusiasta, y a Werner (Louis Hofmann), un joven ingeniero de radio alemán que es reclutado por un escuadrón nazi de la Wehrmacht para rastrear una señal de radio que transmite mensajes de la resistencia.

El título se refiere a las señales de radio y a la ceguera de su protagonista, pero también a la ceguera moral, dijo Doerr, agregando, “En muchos sentidos, Marie-Laure es un personaje mucho más capaz de ver que Werner durante gran parte del libro”.

La adaptación fue dirigida y producida por Levy (“Stranger Things”) y coproducida por Dan Levine (“Arrival”). Levy contactó a Doerr para proponerle hacer una serie de televisión limitada.

Levy dijo que él y Levine coincidieron desde el principio en que Marie-Laure, tanto de niña como de adulta, debería ser interpretada por actrices invidentes. El programa tiene grandes nombres —Ruffalo como el padre de Marie-Laure y Hugh Laurie como su tío, Etienne— pero las actrices que interpretan a Marie-Laure serían menos conocidas. Hay muy pocos actores ciegos que trabajan. Los productores y directores de casting hicieron una convocatoria global, contactando escuelas y comunidades para ciegos.

Primero seleccionaron a Nell, que era de un pequeño pueblo de Gales y había estelarizado una campaña para una organización benéfica británica, pero carecía de más experiencia como actriz. Encontrar a la Marie-Laure mayor tomó más tiempo y el equipo de producción vio cientos de audiciones antes de una cinta de Loberti, estudiante de doctorado en la Universidad Estatal de Pensilvania que no tenía experiencia en actuación.

El arma secreta de la producción, dijo Levy, era su asesor sobre ceguera, Joe Strechay, quien ha sido legalmente ciego desde que tenía 19 años.

Strechay fue consultado sobre todos los ajustes que la producción hizo al foro, como añadir marcas táctiles en el piso que Loberti y Nell podían sentir para establecer su posicionamiento y darles tiempo en el set antes del rodaje para aclimatarse.

Un punto fuerte de la novela es cómo sumerge al lector en la experiencia del mundo de Marie-Laure: a través del olfato, el sonido y el tacto. La televisión es un medio visual, pero hay formas en que puede poner en primer plano otros sentidos.

“Como director, es muy fácil obsesionarse con la imagen”, dijo Levy. “Y todavía queda eso porque, en última instancia, se trata de una serie de televisión que la gente verá. Crear imágenes hermosas es importante para mí, pero mi conciencia de las herramientas que tengo como director es más de 360 grados”.

Por: Imogen West-Knights